Shift + mouse wheel press worked for me (I have a pretty old MINGW32 version -- rxvt --help says it is 2.7.2).
Reference: https://mingw-users.narkive.com/et4tDCOd/copy-paste-on-mingw-msys