You need to download the Meta Quest Developer Hub Once downloaded and signed in, you can go to the top left "Device Manager" and add your quest 3 (your Quest 3 has to be plugged into your mac for this to work).

Once you have that all synced up with the Hub, if you refresh your run device list in unity it should now show up as a device

I used this video as a reference