After some experimentation, I found a solution that works on modern macOS:

tell application "System Events" to get value of combo box 1 of group 1 of toolbar "Navigation" of group 1 of front window of application process "Firefox"

^{Based on an answer by @0xZ3RR0}