Apple is very strict on software requirements. I think there is no workaround and CI/CD tools for signing will not help to resolve this issue because the .ipa you will upload to CI/CD will contain the information about the Xcode version it was build with and there are very little chances that you can do something.

Been there, updated to a new mac just because Apple likes to deprecate stuff