You can try to install pyzmq in your python environment.
/opt/homebrew/Caskroom/miniconda/base/envs/emacs-py/bin/python -m pip install pyzmq