As downloaded, the names of the files were of the form WorkSans-SomeModifier.ttf, e.g. WorkSans-Light.ttf. I renamed the files to be of the form work_sans_some_modifier.ttf, e.g. work_sans_light.ttf, i.e. snake case. The red squiggles disappeared and I was able to reference those fonts.