This did the trick for me:

  func updateUIView(_ uiView: PDFView, context: UIViewRepresentableContext<DocumentView>) {
    DispatchQueue.main.async {
      uiView.document = PDFDocument(data: self.document)
    }
  }