Whose Informix ODBC Driver are you using ?
Have you tried with OpenLink Informix ODBC Drivers, as they do work with Power BI, listing the Tables in the target database on connect and allowing them to be selected and queried within Power BI.