I eventually solved that issue by calling the heatmap module separately: 'from seaborn import heatmap'. That had to be done even after already explicitly stating 'from seaborn import *'. Smh.

But, on the plus side, no need to downgrade to 3.9 after all.