Even though you have eligible PIM roles, your current active role might not be enough to access "My Roles" screen:

az role assignment list --assignee <your-UPN> --all

You should have "Directory Reader" or "PIM User" role enabled.