Aspose.CAD has the support for writing DWG 2013/2018 versions (other versions are written as lines), but we need more details about possible types of marks as they should be converted to DWG entities and written properly. Please consider posting more information on our forum.

Disclosure: I work as Aspose.CAD developer at Aspose.