I already get this problem to do real time soft robotics simulation on SOFA framework.

I've made some git repository to store and share the code to do so (both contain the same code) :

https://github.com/pchaillo/MeshPipeline/tree/main

https://framagit.org/pchaillo/stl2vtk

Feel free to give a look if it may help you for your conversions !