maintainer of GHex here.

Switch to insert mode and use any delete function in GHex in order for it to delete the bytes rather than zeroing them out.

I believe the Help documentation is clear on this.