I also use Ubuntu on Virtualbox with a Windows 10 host. I managed to create a virtual environment with the following command successfully: sudo python3 -m virtualenv --always-copy .venv
sudo python3 -m virtualenv --always-copy .venv