I use a simple workaround. I paste the text:

first linesecond line

into any text editor (i.e. Light Notepad, but you can also do this inside xCode), add new line in proper place:

first line
second line

and copy two lines into the Localizable.xcstrings. It works.