Question moved to openrouteservice forum: https://ask.openrouteservice.org/t/openrouteservice-matrix-api-6004-request-parameters-exceed-server-limits-even-when-under-3-500-routes/7096