I’ve just written a post about this subject where I encountered these issues. You can find it here: Cookie issues with Passport: why are cookies not sent/stored?

For me, the reason was a missing header in my Nginx configuration:

proxy_set_header X-Forwarded-Proto $scheme;

Without this configuration, the Set-Cookie header cannot be sent.