This was resolved by temporarily adding the subscription to the app and resubmitting. The in-app subscription got out of an "in review" state and we were able to move forward with our review. It now shows as "removed from sale".