Yes I faced similar issue today, and there is a compatibility issue between python3.13 and odoo, especially odoo dependencies (as you stated greenlet, lxml, Pillow).

You should use python3.12