You'll need to grant Prompt Template Manager permission to your user. Once done, you will see Prompt Builder in setup
sf org assign permset -n EinsteinGPTPromptTemplateManager