Just define your own handler:

(defun visit-today-file (bookmark)
  "bookmark handler to visit the org file for today"
  (find-file (today-file)))

and use it like

("Today"
  (handler . visit-today-file)
  ;; removed for brevity
)

I also tried using a lambda function, but that crashed the bookmark list.