I'd fought with all kind of workarounds on tracking changes in my shared/online excel files and I'd ended up creating an app for that:
https://TrackChanges.app/

It can track changes in shared/online Excel or Google Spreadsheets and you can get email, Slack or Teams notifications with the actual changes.