I encountered the same issue but resolved it by linking to the CSS file directly instead of using CSS modules.

In the questioner's code, it would look like this:

export const links: LinksFunction = () => {
  return [
    {
      rel: "stylesheet",
      href: "../styles/index.css"
    }
  ];
};