From macOS 14, you only need one line of code to extend the background style to the triangle area.

let popover = NSPopover()
popover.hasFullSizeContent = true //this!

This is really crazy. Apple didn't solve this problem until 10 years later.