I recently found Firefoo, a tool that offers exactly what you'd hope for from a Firestore UI—including features like easily duplicating Firestore documents directly through the interface. Highly recommended!