akenion can you detail the last case?

If you instead mounted a path from the host, you should be able to launch a new container to delete the file(s), re-using the same mount point(for instance, start a basic bash container with docker run, rm the specified files, and then remove the new container).

Thanks