DOMPurify can work on server with a dom library. They suggest jsdom in their docs.

You should also check out isomorphic-dompurify for a convenient solution for running it both in client and server.

Since I'm currently running into problems with isomorphic-dompurify inside Astro I can't promise you success :)