Maybe easiest of the options is applying filter method to your getByText().

const buttonsCount = await page.getByText('(Optimal on desktop / tablet)')
  .filter({ visible: true })
  .count()

See Matching only visible elements