You say:

The db_one connection points to the default public schema, and the db_two points to the custom_schema.

But that's not true. In your code you have the same database name:

test_db

and the same schema_search_path (that one of them has an additional search path is irrelevant):

public