As far as I know, the doc you use here seems a little old, which is talking about IE based taskpane. Could you let us know your environment details?
Ideally, after your configuration on shared runtime, and open the taskpane. You will find "attach debugger" here and find functions.js inside your add-in resource.