Check the settings related to the commit window. There may be an option that determines how diffs are opened: in a new window/tab or in an area within the commit window. Look for settings related to "Commit Dialog" or "Commit Window". Pay attention to options related to "Show Diff", "Open Diff", "Diff Viewer"