I had the same issue. I found out that my current subscription (me as a customer) payment was alipay - and that is not supported for portal subscription switching. I changed the payment method to credit card and the subscription update button appears.