If anyone else has a similar issue, what I found worked for me is either

1. Downgrading react-router-dom to any 6.x.x

or

2. Migrating from Create React App/react-scripts to Vite

There maybe some fiddly workarounds possible with setting global TextEncoders and TextDecoders that I've seen suggested but this didn't work for me.