if you already have enabled AJAX under WooCommerce > Settings > Products "Enable AJAX add to cart buttons on archives," Then I would suspect a plugin conflict or perhaps cache.

Ensure cache both from the website and server, is flushed and test in Incognito mode to see if the reload is gone.