update your babel.config.js to

module.exports = function (api) {
  api.cache(true)
  return {
    presets: [["babel-preset-expo", { jsxImportSource: "nativewind" }], "nativewind/babel"],
  }
}

specifically remove the plugins key.