(Tom from Overleaf Support here.)
It's not possible to get just the PDF from Overleaf and embed it automatically. You can turn on link-sharing and put the viewer link in your website if you don't mind people seeing the code. This will serve them the PDF every time they click the link.