Hit the same issue. After checking /opt/homebrew/share/zsh/site-functions, found several stale soft links pointing to deleted formulas. Running brew cleanup fixed this issue by removing those stale soft links.