As pointed out in the comments, the issue stems from a breaking change introduced by setuptools>=78. A workaround is to use the PIP_CONSTRAINT environment variable to tell pip to use a lower version of setuptools. For instance, in a file named pip-constraint.txt:

setuptools<78

and then:

PIP_CONSTRAINT=pip-constraint.txt pip install stringcase

works for any python version.