Showing progress output is not supported in Azure pipeline. Azure pipeline log console is not user interactive and just captures the agent machine terminal outputs. Currently, you can check them in the log under "Attachments" for the failed test in "Test Runs". See the same issue here.

You can submit a feature request on Microsoft Developer Community. Hope the product team can release such feature in the near further.