The solution to this problem was to confirm the expected EOL character for my SSH server. In my case it was LF ('\n'). Once I appended LF to the end of my command strings and used ShellStream with the simple Write function (as opposed to WriteLine), it worked and I now receive the responses from the server that I expect.