I solved a similar problem by allowing Read/Write for User Selected File in the App Sandbox capability.
Read/Write
User Selected File
App Sandbox