You could try writing the data to a temporary file with a fixed name, having the spreadsheet open and automatically read the file, calculate and write the result to another temporary file, then rename the output file to another fixed name and finally close.

The starting application could wait for the output file to appear and read the result.