Turns out it was caused by the Loom Chrome extension. It was injecting its own Emotion CSS into the page, which ended up interfering with our font styles.
Disabling Loom resolved the issue right away.