Just wanted to drop in, that there is also a command called Toggle Tab moves Focus. I toggled it off and then I was able to use my Tab key to accept suggestions from Copilot again. Before every time I hit Tab I was apperantly just loosing focus... 🙈

In the following screenshot you see my Show All Commands which I open via Ctrl + Shift + P.