I don't know how to modify startup list content , but it's possable to execute CoE command direct from Ads , I made a note there https://advanlee.blogspot.com/2021/11/access-twincat-ethercat-coe-soe-object.html
Hope that's help