Just run this command

docker run --rm -it --privileged --pid=host justincormack/nsenter1

then you will access your linux volume

cd /var/lib/docker/volumes