I have tested this thoroughly and it appears that the Date Format setting in the UI solely applies to the way the dates are formatted when looking at the data in the browser. Any API call where Dates are used must be submitted with the format MM/DD or MM/DD/YYYY when using a shorthand format.