I finally found the hook :

woocommerce_payment_complete

To retrieve the custom data :

$customer = WC()->customer;
$checkout_fields = Package::container()->get(CheckoutFields::class);
$optin = $checkout_fields->get_field_from_object('namespace/newsletter-opt-in', $customer);

$email = $customer->get_email();