I also tried to make my own asset that would allow the user to draw decals on 3D objects in Unity during runtime. I had to read books about shaders and mathematics, but the result was successful:

https://assetstore.unity.com/packages/vfx/shaders/mesh-decal-painter-pro-312820

You can check it, source code is fully available inside asset package.