The option to Move to Position is not available for the uses at the Stakeholder access level in this Azure DevOps Organization. You may evaluate if it is necessary to assign a more privileged license for that user like Basic (5 free Basic licenses) and request the user to check again once granted.
Refer to the documents below for further information.